وَسِيقَ And (will) be driven wasīqa those who alladhīna disbelieve kafarū to ilā Hell jahannama (in) groups zumaran until ḥattā when idhā they reach it jāūhā (will) be opened futiḥat its gates abwābuhā and (will) say waqāla to them lahum its keepers khazanatuhā Did not alam come to you yatikum Messengers rusulun from you minkum reciting yatlūna to you ʿalaykum (the) Verses āyāti (of) your Lord rabbikum and warning you wayundhirūnakum (of the) meeting liqāa (of) your Day yawmikum this hādhā They (will) say qālū Yes balā But walākin has been justified ḥaqqat (the) word kalimatu (of) punishment l-ʿadhābi against ʿalā the disbelievers l-kāfirīna
Los que se negaron a creer serán arriados en grupos hacia el Infierno, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: “¿Acaso no se os presentaron Mensajeros que os transmitieron los signos de vuestro Señor, y os advirtieron sobre la comparecencia de este día?” Responderán: “¡Sí! Pero [debido a que los desmentimos] se cumplirá el designio de Dios de castigar a los incrédulos”.
قِيلَ It will be said qīla Enter ud'khulū (the) gates abwāba (of) Hell jahannama (to) abide eternally khālidīna therein fīhā and wretched is fabi'sa (the) abode mathwā (of) the arrogant l-mutakabirīna
Se les dirá: “Entrad por las puertas del Infierno, y morareis allí por toda la eternidad”. ¡Qué pésima morada tendrán los soberbios!