ٱللَّهُ Allah al-lahu (is the) Creator khāliqu (of) all kulli things shayin and He wahuwa (is) over ʿalā all kulli things shayin a Guardian wakīlun
Dios es el Creador de todas las cosas, y Él es su Custodio.
لَّهُۥ For Him lahu (are the) keys maqālīdu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And those who wa-alladhīna disbelieve kafarū in (the) Verses biāyāti (of) Allah l-lahi those ulāika they humu (are) the losers l-khāsirūna
A Él pertenecen las llaves de los cielos y de la Tierra. Quienes no crean
قُلْ Say qul Is (it) other than afaghayra Allah l-lahi you order me tamurūnnī (to) worship aʿbudu O ayyuhā ignorant ones l-jāhilūna
Diles [¡Oh, Muhámmad! a los idólatras]: “¿Cómo pretendéis que adore a vuestros ídolos en vez de Dios, ¡oh, ignorantes!?”
وَلَقَدْ And verily walaqad it has been revealed ūḥiya to you ilayka and to wa-ilā those who alladhīna (were) before you min (were) before you qablika if la-in you associate (with Allah) ashrakta surely, will become worthless layaḥbaṭanna your deeds ʿamaluka and you will surely be walatakūnanna among mina the losers l-khāsirīna
Se te ha revelado [¡Oh, Muhámmad!], y también a los [Profetas] que te precedieron, que si cometes idolatría, tus obras se perderán y te contarás entre los perdedores.
بَلِ Nay bali But worship Allah l-laha But worship Allah fa-uʿ'bud and be wakun among mina the thankful ones l-shākirīna
Adora solo a Dios y sé de los agradecidos.