۞ قُلْ Say qul O My slaves yāʿibādiya Those who alladhīna have transgressed asrafū against ʿalā themselves anfusihim (do) not lā despair taqnaṭū of min (the) Mercy raḥmati (of) Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha forgives yaghfiru the sins l-dhunūba all jamīʿan Indeed He innahu He huwa (is) the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Di: “¡Oh, siervos míos que estáis sumidos en el pecado [perjudicándoos a vosotros mismos]! No desesperéis de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso”.
وَأَنِيبُوٓا۟ And turn wa-anībū to ilā your Lord rabbikum and submit wa-aslimū to Him lahu before min before qabli [that] an comes to you yatiyakumu the punishment l-ʿadhābu then thumma not lā you will be helped tunṣarūna
Arrepentíos ante vuestro Señor y someteos a Él como musulmanes, antes de que os sorprenda el castigo, y entonces no seáis socorridos.
وَٱتَّبِعُوٓا۟ And follow wa-ittabiʿū (the) best aḥsana (of) what mā is revealed unzila to you ilaykum from min your Lord rabbikum before min before qabli [that] an comes to you yatiyakumu the punishment l-ʿadhābu suddenly baghtatan while you wa-antum (do) not lā perceive tashʿurūna
Seguid los preceptos que os han sido revelados [en el Corán] por vuestro Señor, antes de que repentinamente os llegue el castigo, sin que os deis cuenta,
أَن Lest an should say taqūla a soul nafsun Oh! My regret yāḥasratā over ʿalā what mā I neglected farraṭtu in fī regard (to) janbi Allah l-lahi and that wa-in I was kuntu surely, among lamina the mockers l-sākhirīna
[y entonces] digáis: “¡Qué pena! Ahora estoy perdido por haber desobedecido las órdenes de Dios, y realmente me contaba entre quienes se burlaban [del castigo]”.
أَوْ Or aw it should say taqūla If that law If that anna Allah l-laha (had) guided me hadānī surely, I (would) have been lakuntu among mina the righteous l-mutaqīna
O digáis: “¡Cómo desearía que Dios me hubiera guiado para contarme entre los piadosos!”
أَوْ Or aw it should say taqūla when ḥīna it sees tarā the punishment l-ʿadhāba If law only anna for me lī another chance karratan then I could be fa-akūna among mina the good-doers l-muḥ'sinīna
O digáis, cuando veáis el castigo: “Si pudiera tener otra oportunidad [en la vida mundanal], entonces me contaría entre los que hacen el bien”.
بَلَىٰ Yes balā verily qad came to you jāatka My Verses āyātī but you denied fakadhabta them bihā and were arrogant wa-is'takbarta and you were wakunta among mina the disbelievers l-kāfirīna
[Pero Dios dirá:] “Ya se os presentaron Mis signos evidentes [en el Corán] y los desmentisteis, fuisteis arrogantes y los rechazasteis”.