أَلَيْسَ Is not alaysa Allah l-lahu sufficient bikāfin (for) His slave ʿabdahu And they threaten you wayukhawwifūnaka with those bi-alladhīna besides Him min besides Him dūnihi And whoever waman Allah lets go astray yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min guide hādin
¿Acaso Dios no es suficiente [como Protector] para Su siervo? Pero ellos [los idólatras] intentan atemorizarte con sus ídolos [a los cuales adoran] en lugar de Él. Y a quien Dios permite que se desvíe nadie lo podrá guiar.
وَمَن And whoever waman Allah guides yahdi Allah guides l-lahu then not famā for him lahu any min misleader muḍillin Is not alaysa Allah l-lahu All-Mighty biʿazīzin All-Able of retribution dhī All-Able of retribution intiqāmin
A quien Dios decretó que siguiera la guía, no habrá nadie que lo pueda desviar. ¿Acaso no es Dios Poderoso y el dueño de la retribución [que merecen]?
وَلَئِن And if wala-in you ask them sa-altahum who man created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa Surely, they will say layaqūlunna Allah l-lahu Say qul Then do you see afara-aytum what mā you invoke tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi if in Allah intended for me arādaniya Allah intended for me l-lahu harm biḍurrin are hal they hunna removers kāshifātu (of) harm (from) Him ḍurrihi or aw if He intended for me arādanī mercy biraḥmatin are hal they hunna withholders mum'sikātu (of) His mercy raḥmatihi Say qul Sufficient (is) Allah for me ḥasbiya Sufficient (is) Allah for me l-lahu upon Him ʿalayhi put trust yatawakkalu those who trust l-mutawakilūna
Si les preguntas [a los idólatras:] “¿Quién ha creado los cielos y la Tierra?” Te responderán: “¡Dios!” Diles: “¿Acaso no habéis pensado qué es aquello que invocáis en vez de Dios? ¿Si Dios quisiera azotarme con algún daño, acaso vuestros ídolos me podrían librar de él? ¿O si deseara Dios cubrirme con Su misericordia, podrían ellos impedirlo?” Diles: “Me es suficiente con Dios. Quienes confíen verdaderamente en Dios, que se encomienden a Él”.
قُلْ Say qul O my people yāqawmi Work iʿ'malū (according) to ʿalā your position makānatikum indeed, I am innī working ʿāmilun then soon fasawfa you will know taʿlamūna
Diles: “¡Oh, pueblo mío! Obrad como queráis, que yo obraré [acorde a lo que me ha sido revelado]. Ya sabréis
مَن (Upon) whom man will come yatīhi a punishment ʿadhābun disgracing him yukh'zīhi and descends wayaḥillu on him ʿalayhi a punishment ʿadhābun everlasting muqīmun
a quién le corresponde el castigo humillante, y quién recibirá un castigo eterno [en la otra vida]”.