۞ فَمَنْ Then who faman (is) more unjust aẓlamu than (one) who mimman lies kadhaba against ʿalā Allah l-lahi and denies wakadhaba the truth bil-ṣid'qi when idh it comes to him jāahu Is (there) not alaysa in fī Hell jahannama an abode mathwan for the disbelievers lil'kāfirīna
¿Acaso existe alguien más injusto que quien inventa mentiras sobre Dios y desmiente la Verdad cuando se le presenta? El Infierno será la morada de los que rechazan la verdad.
وَٱلَّذِى And the one who wa-alladhī brought jāa the truth bil-ṣid'qi and believed waṣaddaqa in it bihi those ulāika [they] humu (are) the righteous l-mutaqūna
Quien les ha traído la Verdad [el profeta Muhámmad] y aquellos que creyeron en él y lo siguieron, son los piadosos.
لَهُم For them lahum (is) what mā they wish yashāūna with ʿinda their Lord rabbihim That dhālika (is the) reward jazāu (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
Ellos tendrán cuanto deseen junto a su Señor. Esa será la recompensa de los que hacen el bien.
لِيُكَفِّرَ That Allah will remove liyukaffira That Allah will remove l-lahu from them ʿanhum (the) worst aswa-a (of) what alladhī they did ʿamilū and reward them wayajziyahum their due ajrahum for (the) best bi-aḥsani (of) what alladhī they used to kānū do yaʿmalūna
Dios les perdonará las peores faltas que hubieran cometido, y los recompensará por las mejores buenas obras que hayan realizado.