أَفَمَن Then (is) he who afaman will shield yattaqī with his face biwajhihi (the) worst sūa punishment l-ʿadhābi (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati And it will be said waqīla to the wrongdoers lilẓẓālimīna Taste dhūqū what mā you used to kuntum earn taksibūna
¿Acaso aquel que se resguarda del terrible castigo del Día de la Resurrección [se equipara con quien se siente seguro contra él]? A los que cometieron injusticias se les dirá [el Día del Juicio]: “Sufrid [el castigo por] lo que hicisteis”.
كَذَّبَ Denied kadhaba those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim so came upon them fa-atāhumu the punishment l-ʿadhābu from min where ḥaythu not lā they perceive yashʿurūna
Otras personas en la antigüedad desmintieron [a los Mensajeros], pero fueron sorprendidos por el castigo desde donde menos lo esperaban.
فَأَذَاقَهُمُ So Allah made them fa-adhāqahumu So Allah made them l-lahu the disgrace l-khiz'ya in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and certainly (the) punishment walaʿadhābu (of) the Hereafter l-ākhirati (is) greater akbaru if law they kānū knew yaʿlamūna
Dios los hizo sufrir la humillación en la vida mundanal, y el castigo de la otra vida será mayor; si lo supieran.