أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha sends down anzala from mina the sky l-samāi water māan and He makes it flow fasalakahu (as) springs yanābīʿa in fī the earth l-arḍi then thumma He produces yukh'riju with it bihi crops zarʿan (of) different mukh'talifan colors alwānuhu then thumma they wither yahīju and you see it fatarāhu turn yellow muṣ'farran then thumma He makes them yajʿaluhu debris ḥuṭāman Indeed inna in fī that dhālika surely, (is) a reminder ladhik'rā for those of understanding li-ulī for those of understanding l-albābi
¿Acaso no ves que Dios hace descender el agua del cielo, y luego hace que surja como manantiales en la tierra, y hace brotar con ella cultivos de diversos colores que se secan y puedes ver que se tornan amarillentos y finalmente se convierten en heno? En eso hay un motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.
أَفَمَن So is (one for) whom afaman Allah has expanded sharaḥa Allah has expanded l-lahu his breast ṣadrahu for Islam lil'is'lāmi so he fahuwa (is) upon ʿalā a light nūrin from min his Lord rabbihi So woe fawaylun to (those are) hardened lil'qāsiyati their hearts qulūbuhum from min (the) remembrance of Allah dhik'ri (the) remembrance of Allah l-lahi Those ulāika (are) in fī error ḍalālin clear mubīnin
¿Acaso se puede comparar a aquel a quien Dios abrió su corazón al Islam y está colmado por la luz de su Señor [con quien se niega a creer]? ¡Cuán desdichados son quienes tienen el corazón endurecido al Mensaje de Dios! Ellos están en un desvío evidente.