أَفَمَنْ Then, is (one) who afaman became due ḥaqqa on him ʿalayhi the word kalimatu (of) the punishment l-ʿadhābi Then can you afa-anta save tunqidhu (one) who man (is) in fī the Fire l-nāri
¿Acaso tú podrás salvar [guiando] a quien [en virtud de su libre albedrio] Dios ha decretado que sea de los moradores del Infierno? ¿O es que puedes rescatar a quien ha sido condenado al Fuego?
لَـٰكِنِ But lākini those who alladhīna fear ittaqaw their Lord rabbahum for them lahum (are) lofty mansions ghurafun above them min above them fawqihā lofty mansions ghurafun built high mabniyyatun flow tajrī from min beneath it taḥtihā the rivers l-anhāru (The) Promise waʿda (of) Allah l-lahi Not lā Allah fails yukh'lifu Allah fails l-lahu (in His) promise l-mīʿāda
Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, morarán en la otra vida en habitaciones elevadas, y sobre ellos habrá otras habitaciones [donde estarán quienes hayan alcanzado grados más elevados], todas construidas de oro y plata, [en jardines] donde correrán ríos. Ésta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa.