وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna avoid ij'tanabū the false gods l-ṭāghūta lest an they worship them yaʿbudūhā and turn wa-anābū to ilā Allah l-lahi for them lahumu (are) glad tidings l-bush'rā So give glad tidings fabashir (to) My slaves ʿibādi
Quienes se aparten de los ídolos negándose a adorarlos y se vuelvan a Dios, serán los bienaventurados. Albricia [¡Oh, Muhámmad!] a Mis siervos
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna they listen (to) yastamiʿūna the Word l-qawla then follow fayattabiʿūna the best thereof aḥsanahu those ulāika (are) they whom alladhīna Allah has guided them hadāhumu Allah has guided them l-lahu and those wa-ulāika are [they] hum the men of understanding ulū the men of understanding l-albābi
que escuchan todo lo que se dice, pero siguen lo mejor [la palabra de Dios y Su Mensajero]. Ellos son los guiados por Dios, son los dotados de entendimiento.