قُلْ Say qul Indeed, I innī [I] fear akhāfu if in I disobey ʿaṣaytu my Lord rabbī (the) punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin great ʿaẓīmin
Diles: “Pero yo temo, si desobedezco [las órdenes de] mi Señor, el castigo en un día difícil [el Día del Juicio]”.
قُلِ Say quli I worship Allah l-laha I worship Allah aʿbudu (being) sincere mukh'liṣan to Him lahu (in) my religion dīnī
Diles: “Yo adoro solamente a Dios, y Le rindo culto sincero.
فَٱعْبُدُوا۟ So worship fa-uʿ'budū what mā you will shi'tum besides Him min besides Him dūnihi Say qul Indeed inna the losers l-khāsirīna (are) those who alladhīna (will) lose khasirū themselves anfusahum and their families wa-ahlīhim (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Unquestionably alā that dhālika it huwa (is) the loss l-khus'rānu the clear l-mubīnu
Adorad lo que queráis en lugar de Él. Los desdichados serán los que se descarríen a sí mismos y a su gente el Día de la Resurrección [ingresando al Infierno]. ¿Acaso no es esta la mayor ruina?”
لَهُم For them lahum from min above them fawqihim coverings ẓulalun of mina the Fire l-nāri and from wamin below them taḥtihim coverings ẓulalun (With) that dhālika threatens yukhawwifu Allah l-lahu [with it] bihi His slaves ʿibādahu O My slaves yāʿibādi So fear Me fa-ittaqūni
Serán cubiertos por encima y por debajo por nubes de fuego. Así atemoriza Dios a Sus siervos. ¡Oh, siervos Míos! Tened temor de Mí [y creed].