قُلْ Say qul O My slaves yāʿibādi [those] who alladhīna believe āmanū Fear ittaqū your Lord rabbakum For those who lilladhīna do good aḥsanū in fī this hādhihi world l-dun'yā (is) good ḥasanatun and the earth wa-arḍu (of) Allah l-lahi (is) spacious wāsiʿatun Only innamā will be paid back in full yuwaffā the patient ones l-ṣābirūna their reward ajrahum without bighayri account ḥisābin
Diles: “¡Oh, siervos creyentes! Tened temor de vuestro Señor, y sabed que quienes obren bien en este mundo recibirán una bella recompensa, y que la Tierra de Dios es amplia. La recompensa para quienes sean pacientes y perseverantes no tendrá límite”.
قُلْ Say qul Indeed, I innī [I] am commanded umir'tu that an I worship aʿbuda Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣan to Him lahu (in) the religion l-dīna
Diles: “Me ha sido ordenado adorar solamente a Dios, y rendirle culto sincero,
وَأُمِرْتُ And I am commanded wa-umir'tu that li-an I be akūna (the) first awwala (of) those who submit l-mus'limīna
y me ha sido ordenado que sea el primero en someterse a Él”.