إِذْ When idh said qāla your Lord rabbuka to the Angels lil'malāikati Indeed, I Am innī going to create khāliqun a human being basharan from min clay ṭīnin
Recuerda [¡Oh, Muhámmad!] cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Voy a crear un ser humano de barro.
فَإِذَا So when fa-idhā I have proportioned him sawwaytuhu and breathed wanafakhtu into him fīhi of min My spirit rūḥī then fall down faqaʿū to him lahu prostrating sājidīna
Y cuando lo haya plasmado y haya soplado en él su espíritu, haced una reverencia [en obediencia a Mí] ante él”.
فَسَجَدَ So prostrated fasajada the Angels l-malāikatu all of them kulluhum together ajmaʿūna
Todos los ángeles hicieron la reverencia.
إِلَّآ Except illā Iblis ib'līsa he was arrogant is'takbara and became wakāna of mina the disbelievers l-kāfirīna
Excepto Iblís, quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos.
قَالَ He said qāla O Iblis yāib'līsu What mā prevented you manaʿaka that an you (should) prostrate tasjuda to (one) whom limā I created khalaqtu with My Hands biyadayya Are you arrogant astakbarta or am are you kunta of mina the exalted ones l-ʿālīna
Dijo Dios: “¡Iblís! ¿Qué te impide hacer una reverencia ante lo que creé con Mis dos manos? ¿Te niegas a hacerlo por soberbia o porque te crees un ser superior?”
قَالَ He said qāla I am anā better khayrun than him min'hu You created me khalaqtanī from min fire nārin and You created him wakhalaqtahu from min clay ṭīnin
Dijo [Iblís]: “Yo soy superior a él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste de barro”.
قَالَ He said qāla Then get out fa-ukh'ruj of it min'hā for indeed, you fa-innaka (are) accursed rajīmun
Dijo Dios: “Sal de aquí, pues te maldigo.
وَإِنَّ And indeed wa-inna upon you ʿalayka (is) My curse laʿnatī until ilā (the) Day yawmi (of) Judgment l-dīni
Y esta maldición pesará sobre ti hasta el Día del Juicio”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Then give me respite fa-anẓir'nī until ilā (the) Day yawmi they are resurrected yub'ʿathūna
Dijo [Iblís]: “¡Señor mío! Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección”.
قَالَ He said qāla Then indeed, you fa-innaka (are) of mina those given respite l-munẓarīna
Dijo Dios: “Te concedo la prórroga que Me pides,
إِلَىٰ Until ilā (the) Day yawmi (of) the time l-waqti well-known l-maʿlūmi
hasta el día cuyo término está prefijado”.
قَالَ He said qāla Then by Your might fabiʿizzatika I will surely mislead them la-ugh'wiyannahum all ajmaʿīna
Dijo [Iblís]: “¡Juro por Tu poder que los descarriaré a todos,
إِلَّا Except illā Your slaves ʿibādaka among them min'humu the chosen ones l-mukh'laṣīna
excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido!”
قَالَ He said qāla Then (it is) the truth fal-ḥaqu and the truth wal-ḥaqa I say aqūlu
Dijo Dios: “La verdad es [lo que he jurado], y la verdad declaro:
لَأَمْلَأَنَّ Surely I will fill la-amla-anna Hell jahannama with you minka and those who wamimman follow you tabiʿaka among them min'hum all ajmaʿīna
He de llenar el Infierno contigo y todos los que te sigan”.