قُلْ Say qul Only innamā I am anā a warner mundhirun and not wamā (is there) any min god ilāhin except illā Allah l-lahu the One l-wāḥidu the Irresistible l-qahāru
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Solo soy un amonestador. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, el Único, el Victorioso,
رَبُّ Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between them baynahumā the All-Mighty l-ʿazīzu the Oft-Forgiving l-ghafāru
Señor de los cielos, de la Tierra, y de todo cuanto existe entre ellos, el Poderoso, el Remisorio”.
قُلْ Say qul It (is) huwa a news naba-on great ʿaẓīmun
Diles: “Lo que os he transmitido es un Mensaje sublime,
مَا Not mā is kāna for me liya any min knowledge ʿil'min (of) the chiefs bil-mala-i the exalted l-aʿlā when idh they were disputing yakhtaṣimūna
[Antes de la revelación] yo no tenía conocimiento acerca de la corte elevada [de ángeles] cuando discutían [sobre la creación de Adán].
إِن Not in has been revealed yūḥā to me ilayya except illā that only annamā I am anā a warner nadhīrun clear mubīnun
Me ha sido revelado que soy un amonestador que habla claro.”