هَـٰذَا ۚ This (is so) hādhā And indeed wa-inna for the transgressors lilṭṭāghīna surely (is) an evil lasharra place of return maābin
¡Así será! En cambio, para los que cometan injusticias habrá una horrible morada.
جَهَنَّمَ Hell jahannama they will burn therein yaṣlawnahā and wretched (is) fabi'sa the resting place l-mihādu
Este es el Infierno donde sufrirán. ¡Qué pésima morada!
هَـٰذَا This (is so) hādhā Then let them taste it falyadhūqūhu boiling fluid ḥamīmun and purulence waghassāqun
¡Esto será así! Sufrirán, y allí solo beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno].
وَءَاخَرُ And other waākharu of min its type shaklihi (of various) kinds azwājun
También recibirán otros castigos similares.
هَـٰذَا This hādhā (is) a company fawjun bursting muq'taḥimun (in) with you maʿakum No lā welcome marḥaban for them bihim Indeed, they innahum (will) burn ṣālū (in) the Fire l-nāri
[Dirán los ángeles guardianes del Infierno a los líderes de la incredulidad:] “Este es otro grupo [de vuestros seguidores] que se precipitará con vosotros [al Infierno]”. [Dirán los líderes:] “Hoy no hay bienvenida para ellos porque arderán en el fuego del Infierno”.
قَالُوا۟ They say qālū Nay bal You antum no lā welcome marḥaban for you bikum You antum brought this qaddamtumūhu upon us lanā So wretched (is) fabi'sa the settlement l-qarāru
Dirán [los seguidores]: “Tampoco hay bienvenida para vosotros, pues fuisteis quienes nos arrastrasteis [al Infierno]”. ¡Qué pésima morada [para todos ellos]!
قَالُوا۟ They will say qālū Our Lord rabbanā whoever man brought qaddama upon us lanā this hādhā increase for him fazid'hu a punishment ʿadhāban double ḍiʿ'fan in fī the Fire l-nāri
Dirán [los seguidores]: “¡Señor nuestro! Duplícales el castigo del Fuego a quienes nos arrastraron a esto”.
وَقَالُوا۟ And they (will) say waqālū What (is) mā for us lanā not lā we see narā men rijālan we used to kunnā count them naʿudduhum among mina the bad ones l-ashrāri
Dirán [los líderes de la incredulidad]: “¿Qué sucede que no vemos a las personas que considerábamos los malvados?
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ Did we take them attakhadhnāhum (in) ridicule sikh'riyyan or am has turned away zāghat from them ʿanhumu the vision l-abṣāru
¿Acaso nos equivocamos al burlarnos de ellos? ¿O es que están [con nosotros en el Infierno] pero no los vemos?”
إِنَّ Indeed inna that dhālika (is) surely (the) truth laḥaqqun (the) quarreling takhāṣumu (of the) people ahli (of) the Fire l-nāri
Así será la disputa entre los moradores del Infierno.