هَـٰذَا This hādhā (is) a Reminder dhik'run And indeed wa-inna for the righteous lil'muttaqīna surely, is a good laḥus'na place of return maābin
Este es un Mensaje [para toda la humanidad]. Los piadosos tendrán una bella morada
جَنَّـٰتِ Gardens jannāti (of) Eternity ʿadnin (will be) opened mufattaḥatan for them lahumu the gates l-abwābu
en los Jardines del Edén. Todas sus puertas estarán abiertas para ellos.
مُتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna therein fīhā they will call yadʿūna therein fīhā for fruit bifākihatin many kathīratin and drink washarābin
Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas,
۞ وَعِندَهُمْ And with them waʿindahum (will be) companions of modest gaze qāṣirātu (will be) companions of modest gaze l-ṭarfi well-matched atrābun
acompañados de doncellas [huríes] de mirar recatado, que tendrán siempre la misma edad.
هَـٰذَا This hādhā (is) what mā you are promised tūʿadūna for (the) Day liyawmi (of) Account l-ḥisābi
Esto es lo que se os ha prometido [¡Oh, creyentes!, como recompensa] para el Día del Juicio.
إِنَّ Indeed inna this hādhā (is) surely Our provision lariz'qunā not mā for it lahu any min depletion nafādin
Ese es Mi sustento, que jamás se agotará.