وَعَجِبُوٓا۟ And they wonder waʿajibū that an has come to them jāahum a warner mundhirun from themselves min'hum And said waqāla the disbelievers l-kāfirūna This hādhā (is) a magician sāḥirun a liar kadhābun
Se asombran de que les llegue un amonestador, y dicen los que se niegan a creer: “Es un hechicero mentiroso.
أَجَعَلَ Has he made ajaʿala the gods l-ālihata (into) one god ilāhan (into) one god wāḥidan Indeed inna this hādhā (is) certainly a thing lashayon curious ʿujābun
¿Acaso pretende que en lugar de muchos ídolos adoremos a una sola divinidad? Eso es algo insólito”.
وَٱنطَلَقَ And went forth wa-inṭalaqa the chiefs l-mala-u among them min'hum that ani Continue im'shū and be patient wa-iṣ'birū over ʿalā your gods ālihatikum Indeed inna this hādhā (is) certainly a thing lashayon intended yurādu
Los nobles y poderosos de entre ellos se marcharon diciendo: “Dejadlo, y seguid [adorando] a vuestros ídolos, pues él solo pretende obtener poder sobre nosotros.
مَا Not mā we heard samiʿ'nā of this bihādhā in fī the religion l-milati the last l-ākhirati Not in (is) this hādhā but illā a fabrication ikh'tilāqun
No hemos oído que el último pueblo que recibió una revelación [los cristianos] creyera en esto. Lo que dices es una gran mentira.
أَءُنزِلَ Has been revealed a-unzila to him ʿalayhi the Message l-dhik'ru from min among us bayninā Nay bal They hum (are) in fī doubt shakkin about min My Message dhik'rī Nay bal not yet lammā they have tasted yadhūqū My punishment ʿadhābi
¿Por qué tendría que haber sido él el elegido entre nosotros para transmitir el Mensaje?” Pero ellos dudan de Mi revelación porque no han
أَمْ Or am have they ʿindahum (the) treasures khazāinu (of the) Mercy raḥmati (of) your Lord rabbika the All-Mighty l-ʿazīzi the Bestower l-wahābi
¿Acaso ellos poseen las llaves de la misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Dadivoso?
أَمْ Or am for them lahum (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between them baynahumā Then let them ascend falyartaqū by fī the means l-asbābi
¿O les pertenece el reino de los cielos, la Tierra y todo cuanto existe entre ambos? Si es así, que asciendan [al cielo y decidan los asuntos de la creación].
جُندٌۭ Soldiers jundun there mā there hunālika (they will be) defeated mahzūmun among mina the companies l-aḥzābi
[No te entristezcas, ¡Oh, Muhámmad!, por su enemistad.] Ellos son un ejército de aliados [para combatir la Verdad], pero pronto serán derrotados.