وَلَقَدْ And certainly walaqad We tried fatannā Sulaiman sulaymāna and We placed wa-alqaynā on ʿalā his throne kur'siyyihi a body jasadan then thumma he turned anāba
Puse a prueba a Salomón [despojándolo de su reino] cuando puse en su trono un demonio con figura humana [que disponía de su reino como quería]. Entonces, [Salomón] se dirigió a su Señor
قَالَ He said qāla O my Lord rabbi Forgive igh'fir me lī and grant wahab me lī a kingdom mul'kan not lā (will) belong yanbaghī to anyone li-aḥadin after me min after me baʿdī Indeed, You innaka [You] anta (are) the Bestower l-wahābu
y exclamó: “¡Señor mío! Perdóname y concédeme un reino [tan poderoso], que nadie pueda igualarlo después de mí; Tú eres el Dadivoso”.
فَسَخَّرْنَا Then We subjected fasakharnā to him lahu the wind l-rīḥa to flow tajrī by his command bi-amrihi gently rukhāan wherever ḥaythu he directed aṣāba
Entonces puse a su servicio el viento, que corría según su orden adonde él quisiera,
وَٱلشَّيَـٰطِينَ And the devils wal-shayāṭīna every kulla builder bannāin and diver waghawwāṣin
y a los yinn, algunos [creyentes] para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas],
وَءَاخَرِينَ And others waākharīna bound muqarranīna in fī chains l-aṣfādi
y otros [demonios rebeldes] encadenados unos con otros.
هَـٰذَا This hādhā (is) Our gift ʿaṭāunā so grant fa-um'nun or aw withhold amsik without bighayri account ḥisābin
[Le dije:] “Éste es el reino con el que te he agraciado; haz uso de él como quieras, pues no deberás rendir cuenta de ello”.
وَإِنَّ And indeed wa-inna for him lahu with Us ʿindanā surely is a near access lazul'fā and a good waḥus'na place of return maābin
Salomón es de Mis allegados, y por eso [en la otra vida] tendrá una bella morada [en el Paraíso].