وَمَا And not wamā We created khalaqnā the heaven l-samāa and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between them baynahumā without purpose bāṭilan That dhālika (is the) assumption ẓannu (of) those who alladhīna disbelieve kafarū So woe fawaylun to those lilladhīna who disbelieve kafarū from mina the Fire l-nāri
No he creado el cielo, la Tierra y todo cuanto hay entre ambos en vano. Eso es lo que creen los que rechazan la verdad, pero ¡ay de los incrédulos! ¡Qué [castigo les aguarda en] el Infierno!
أَمْ Or am should We treat najʿalu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti like those who spread corruption kal-muf'sidīna in fī the earth l-arḍi Or am should We treat najʿalu the pious l-mutaqīna like the wicked kal-fujāri
¿Acaso sería propio de Mí considerar a los creyentes que obran rectamente igual que a los que siembran la corrupción en la Tierra, o considerar a los que tienen temor de Dios igual que a los inmorales?
كِتَـٰبٌ (This is) a Book kitābun We have revealed it anzalnāhu to you ilayka blessed mubārakun that they may ponder liyaddabbarū (over) its Verses āyātihi and may be reminded waliyatadhakkara those of understanding ulū those of understanding l-albābi
Este Libro que te revelo [¡Oh, Muhámmad!] encierra grandes bendiciones, para que mediten sobre sus signos y reflexionen los dotados de intelecto.