وَقَالَ And he said waqāla Indeed, I am innī going dhāhibun to ilā my Lord rabbī He will guide me sayahdīni
Dijo [Abraham]: “Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!
رَبِّ My Lord rabbi grant hab me lī of mina the righteous l-ṣāliḥīna
¡Señor mío! Concédeme un hijo justo”.
فَبَشَّرْنَـٰهُ So We gave him the glad tidings fabasharnāhu of a boy bighulāmin forbearing ḥalīmin
Le anuncié que le daría un niño sensato.
فَلَمَّا Then when falammā he reached balagha the (age of) working with him maʿahu the (age of) working with him l-saʿya he said qāla O my son yābunayya Indeed, I innī have seen arā in fī the dream l-manāmi that I am annī sacrificing you adhbaḥuka so look fa-unẓur what mādhā you see tarā He said qāla O my father yāabati Do if'ʿal what mā you are commanded tu'maru You will find me satajidunī if in Allah wills shāa Allah wills l-lahu of mina the patient ones l-ṣābirīna
Cuando [Ismael] alcanzó la pubertad, [Abraham] le dijo: “¡Oh, hijito mío! He visto en sueños que te sacrificaba; dime, qué opinas”. Le dijo:
فَلَمَّآ Then when falammā both of them had submitted aslamā and he put him down watallahu upon his forehead lil'jabīni
Cuando ambos se resignaron, y [Abraham] le puso la frente [a Ismael contra el suelo para sacrificarlo],
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ And We called out to him wanādaynāhu that an O Ibrahim yāib'rāhīmu
Le llamé: “¡Oh, Abraham!
قَدْ Verily qad you have fulfilled ṣaddaqta the vision l-ru'yā Indeed, We innā thus kadhālika [We] reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien”.
إِنَّ Indeed inna this hādhā (was) surely [it] lahuwa the trial l-balāu clear l-mubīnu
Esa fue una dura prueba.
وَفَدَيْنَـٰهُ And We ransomed him wafadaynāhu with a sacrifice bidhib'ḥin great ʿaẓīmin
Pero le rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda,
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for him ʿalayhi among fī the later generations l-ākhirīna
y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun on ʿalā Ibrahim ib'rāhīma
¡Que la paz sea con Abraham!
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ Indeed, he (was) innahu of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Él era uno de Mis siervos creyentes.
وَبَشَّرْنَـٰهُ And We gave him glad tidings wabasharnāhu of Isaac bi-is'ḥāqa a Prophet nabiyyan among mina the righteous l-ṣāliḥīna
Lo albricié con [el nacimiento de] Isaac, quien sería un Profeta virtuoso.
وَبَـٰرَكْنَا And We blessed wabāraknā him ʿalayhi and [on] waʿalā Isaac is'ḥāqa And of wamin their offspring dhurriyyatihimā (are) good-doers muḥ'sinun and unjust waẓālimun to himself linafsihi clear mubīnun
Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente [incrédulo e] injusto consigo mismo.