وَلَقَدْ And verily walaqad called Us nādānā Nuh nūḥun and Best falaniʿ'ma (are We as) Responders l-mujībūna
Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas!,
وَنَجَّيْنَـٰهُ And We saved him wanajjaynāhu and his family wa-ahlahu from mina the distress l-karbi the great l-ʿaẓīmi
le salvé a él y a su familia de la gran angustia,
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā his offspring dhurriyyatahu [they] humu the survivors l-bāqīna
e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for him ʿalayhi among fī the later generations l-ākhirīna
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun upon ʿalā Nuh nūḥin among fī the worlds l-ʿālamīna
¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika [We] reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ Indeed, he innahu (was) of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Él era uno de Mis siervos creyentes.
ثُمَّ Then thumma We drowned aghraqnā the others l-ākharīna
A los otros [los que no creyeron] les ahogué.