أَذَٰلِكَ Is that adhālika better khayrun (as) hospitality nuzulan or am (the) tree shajaratu (of) Zaqqum l-zaqūmi
¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,
إِنَّا Indeed, We innā [We] have made it jaʿalnāhā a trial fit'natan for the wrongdoers lilẓẓālimīna
el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.
إِنَّهَا Indeed, it innahā (is) a tree shajaratun that grows takhruju in fī (the) bottom aṣli (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;
طَلْعُهَا Its emerging fruit ṭalʿuhā (is) as if it ka-annahu (was) heads ruūsu (of) the devils l-shayāṭīni
sus frutos son como cabezas de demonios.
فَإِنَّهُمْ And indeed, they fa-innahum (will) surely eat laākilūna from it min'hā and fill famāliūna with it min'hā (their) bellies l-buṭūna
De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].
ثُمَّ Then thumma indeed inna for them lahum in it ʿalayhā (is) a mixture lashawban of min boiling water ḥamīmin
Luego beberán una mezcla de agua hirviente,
ثُمَّ Then thumma indeed inna their return marjiʿahum (will) surely be to la-ilā the Hellfire l-jaḥīmi
y serán regresados al fuego.
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum found alfaw their fathers ābāahum astray ḍāllīna
Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados,
فَهُمْ So they fahum on ʿalā their footsteps āthārihim they hastened yuh'raʿūna
y aun así siguieron sus pasos.