فَأَقْبَلَ And (will) approach fa-aqbala some of them baʿḍuhum to ʿalā others baʿḍin questioning one another yatasāalūna
Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros.
قَالَ Will say qāla a speaker qāilun among them min'hum Indeed, I innī had kāna for me lī a companion qarīnun
Uno de ellos dirá: “Yo tenía un compañero [incrédulo]
يَقُولُ Who (would) say yaqūlu Are you indeed a-innaka surely of lamina those who believe l-muṣadiqīna
que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?
أَءِذَا Is (it) when a-idhā we have died mit'nā and become wakunnā dust turāban and bones waʿiẓāman will we a-innā surely be brought to Judgment lamadīnūna
¿Acaso después de morir y convertirnos en tierra y huesos vamos a ser condenados?”
قَالَ He (will) say qāla Will hal you antum be looking muṭṭaliʿūna
Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: “¿Queréis observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?”
فَٱطَّلَعَ Then he (will) look fa-iṭṭalaʿa and see him faraāhu in fī (the) midst sawāi (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.
قَالَ He (will) say qāla By Allah tal-lahi verily in you almost kidtta ruined me latur'dīni
Entonces le dirá: “¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,
وَلَوْلَا And if not walawlā (for the) Grace niʿ'matu (of) my Lord rabbī certainly, I (would) have been lakuntu among mina those brought l-muḥ'ḍarīna
y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.
أَفَمَا Then are not afamā we naḥnu (to) die bimayyitīna
Ahora no hemos de morir
إِلَّا Except illā our death mawtatanā the first l-ūlā and not wamā we naḥnu will be punished bimuʿadhabīna
después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados.
إِنَّ Indeed inna this hādhā surely lahuwa (is) the attainment l-fawzu great l-ʿaẓīmu
Este es el éxito grandioso”.
لِمِثْلِ For (the) like limith'li (of) this hādhā let work falyaʿmali the workers l-ʿāmilūna
¡Vale la pena obrar para alcanzarlo!