إِنَّكُمْ Indeed, you innakum (will) surely taste ladhāiqū the punishment l-ʿadhābi painful l-alīmi
Vosotros [que rechazasteis el Mensaje] sufriréis un castigo doloroso.
وَمَا And not wamā you will be recompensed tuj'zawna except illā what mā you used to kuntum do taʿmalūna
Pero sabed que solo se os retribuirá por lo que [vosotros mismos] hicisteis
إِلَّا Except illā (the) slaves ʿibāda (of) Allah l-lahi the chosen ones l-mukh'laṣīna
En cambio, los siervos sinceros de Dios,
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika for them lahum (will be) a provision riz'qun determined maʿlūmun
ellos tendrán la recompensa prometida:
فَوَٰكِهُ ۖ Fruits fawākihu and they wahum (will) be honored muk'ramūna
Los frutos que deseen, y serán honrados
فِى In fī Gardens jannāti (of) Delight l-naʿīmi
en los Jardines de las Delicias,
عَلَىٰ On ʿalā thrones sururin facing each other mutaqābilīna
donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.
يُطَافُ Will be circulated yuṭāfu among them ʿalayhim a cup bikasin from min a flowing spring maʿīnin
Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,
بَيْضَآءَ White bayḍāa delicious ladhatin for the drinkers lilshāribīna
blanco y delicioso para quienes lo beban, que no les provocará jaqueca ni embriaguez.
لَا Not lā in it fīhā (is) bad effect ghawlun and not walā they hum from it ʿanhā will be intoxicated yunzafūna
que no les provocará jaqueca ni embriaguez.
وَعِندَهُمْ And with them waʿindahum (will be) companions of modest gaze qāṣirātu (will be) companions of modest gaze l-ṭarfi (having) beautiful eyes ʿīnun
También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,
كَأَنَّهُنَّ As if they were ka-annahunna eggs bayḍun well protected maknūnun
como si fueran perlas celosamente guardadas.