وَقَالُوا۟ And they will say waqālū O woe to us yāwaylanā This hādhā (is the) Day yawmu (of) the Recompense l-dīni
y dirán: “¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]”.
هَـٰذَا This hādhā (is the) Day yawmu (of) Judgment l-faṣli which alladhī you used to kuntum [of it] bihi deny tukadhibūna
[Se les dirá:] “Este es el Día del Juicio que negabais”.
۞ ٱحْشُرُوا۟ Gather uḥ'shurū those who alladhīna wronged ẓalamū and their kinds wa-azwājahum and what wamā they used (to) kānū worship yaʿbudūna
[Se les ordenará a los ángeles:] “Congregad a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban
مِن Besides min Besides dūni Allah l-lahi then lead them fa-ih'dūhum to ilā (the) Path ṣirāṭi (of) the Hellfire l-jaḥīmi
en lugar de Dios, luego arrojadlos por el camino que los conducirá al Infierno,
وَقِفُوهُمْ ۖ And stop them waqifūhum indeed, they innahum (are) to be questioned masūlūna
pero detenedlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.
مَا What mā (is) for you lakum (Why) not lā you help one another tanāṣarūna
[Se les preguntará:] “¿Qué sucede que no os ayudáis unos a otros?”
بَلْ Nay bal they humu (on) that Day l-yawma (will) surrender mus'taslimūna
Pero ese día estarán entregados,