وَلَقَدْ And verily walaqad has preceded sabaqat Our Word kalimatunā for Our slaves liʿibādinā the Messengers l-mur'salīna
Fue decretado para Mis siervos Mensajeros
إِنَّهُمْ Indeed they innahum surely they lahumu (would be) the victorious l-manṣūrūna
que serían auxiliados,
وَإِنَّ And indeed wa-inna Our host jundanā surely, they lahumu (will be) those who overcome l-ghālibūna
y que Mi ejército sería el vencedor.
فَتَوَلَّ So turn away fatawalla from them ʿanhum until ḥattā a time ḥīnin
Apártate [¡Oh, Muhámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْهُمْ And see them wa-abṣir'hum so soon fasawfa they will see yub'ṣirūna
y ten paciencia con ellos, que ya pronto verán.
أَفَبِعَذَابِنَا Then is (it) for Our punishment afabiʿadhābinā they hasten yastaʿjilūna
¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo?
فَإِذَا But when fa-idhā it descends nazala in their territory bisāḥatihim then evil (will be) fasāa (the) morning ṣabāḥu (for) those who were warned l-mundharīna
¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]!
وَتَوَلَّ So turn away watawalla from them ʿanhum for ḥattā a time ḥīnin
Apártate [¡Oh, Muhámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْ And see wa-abṣir so soon fasawfa they will see yub'ṣirūna
y observa, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda].