فَإِنَّكُمْ So indeed, you fa-innakum and what wamā you worship taʿbudūna
Vosotros [¡oh, idólatras!] y lo que adoráis en lugar de Dios
مَآ Not mā you antum from Him ʿalayhi can tempt away (anyone) bifātinīna
solo podréis desviar
إِلَّا Except illā who man he huwa (is) to burn ṣāli (in) the Hellfire l-jaḥīmi
a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.
وَمَا And not wamā among us minnā except illā for him lahu (is) a position maqāmun known maʿlūmun
[Los ángeles dicen:] “No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,
وَإِنَّا And indeed, we wa-innā surely, [we] lanaḥnu stand in rows l-ṣāfūna
y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].
وَإِنَّا And indeed, we wa-innā surely, [we] lanaḥnu glorify (Allah) l-musabiḥūna
Todos nosotros Le glorificamos”.
وَإِن And indeed wa-in they used to kānū say layaqūlūna
Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡Oh, Muhámmad! fueras enviado a ellos]:
لَوْ If law that anna we had ʿindanā a reminder dhik'ran from mina the former (people) l-awalīna
“Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,
لَكُنَّا Certainly, we (would) have been lakunnā slaves ʿibāda (of) Allah l-lahi the chosen l-mukh'laṣīna
sin duda seríamos fervientes siervos de Dios”.
فَكَفَرُوا۟ But they disbelieved fakafarū in it bihi so soon fasawfa they will know yaʿlamūna
Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!