فَٱسْتَفْتِهِمْ Then ask them fa-is'taftihim Does your Lord alirabbika (have) daughters l-banātu while for them walahumu (are) sons l-banūna
Pregúntales [¡Oh, Muhámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: “¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?”
أَمْ Or am did We create khalaqnā the Angels l-malāikata females ināthan while they wahum (were) witnesses shāhidūna
¿Acaso fuisteis testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?
أَلَآ No doubt alā indeed, they innahum of min their falsehood if'kihim [they] say layaqūlūna
Entre las mentiras que inventaron:
وَلَدَ Allah has begotten walada Allah has begotten l-lahu and indeed, they wa-innahum surely (are) liars lakādhibūna
“Dios ha engendrado”. Mienten.
أَصْطَفَى Has He chosen aṣṭafā [the] daughters l-banāti over ʿalā sons l-banīna
¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]?
مَا What is with you mā What is with you lakum How kayfa you judge taḥkumūna
¿Qué os pasa? ¿Cómo es que juzgáis?
أَفَلَا Then will not afalā you pay heed tadhakkarūna
¿No vais a pensar [antes de hablar]?
أَمْ Or am (is) for you lakum an authority sul'ṭānun clear mubīnun
¿O acaso tenéis una prueba válida [de lo que afirmáis]?
فَأْتُوا۟ Then bring fatū your book bikitābikum if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Traed entonces el libro, si sois veraces.
وَجَعَلُوا۟ And they have made wajaʿalū between Him baynahu and between wabayna the jinn l-jinati a relationship nasaban but certainly walaqad know ʿalimati the jinn l-jinatu that they innahum (will) surely be brought lamuḥ'ḍarūna
También inventaron un parentesco entre Dios y los yinn, pero los yinn saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados.
سُبْحَـٰنَ Glory be sub'ḥāna (to) Allah l-lahi above what ʿammā they attribute yaṣifūna
¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
إِلَّا Except illā (the) slaves ʿibāda (of) Allah l-lahi the chosen l-mukh'laṣīna
Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].