وَإِنَّ And indeed wa-inna Yunus yūnusa (was) surely of lamina the Messengers l-mur'salīna
Jonás también fue de Mis Mensajeros.
إِذْ When idh he ran away abaqa to ilā the ship l-ful'ki laden l-mashḥūni
Cuando se fugó en el barco abarrotado,
فَسَاهَمَ Then he drew lots fasāhama and was fakāna of mina the losers l-mud'ḥaḍīna
lo echaron a la suerte y él fue el perdedor.
فَٱلْتَقَمَهُ Then swallowed him fal-taqamahu the fish l-ḥūtu while he wahuwa (was) blameworthy mulīmun
Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable,
فَلَوْلَآ And if not falawlā that he annahu was kāna of mina those who glorify l-musabiḥīna
y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,
لَلَبِثَ Certainly, he (would have) remained lalabitha in fī its belly baṭnihi until ilā the Day yawmi they are resurrected yub'ʿathūna
hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.
۞ فَنَبَذْنَـٰهُ But We cast him fanabadhnāhu onto the open shore bil-ʿarāi while he wahuwa (was) ill saqīmun
Pero le arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil
وَأَنۢبَتْنَا And We caused to grow wa-anbatnā over him ʿalayhi a plant shajaratan of min gourd yaqṭīnin
que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera.
وَأَرْسَلْنَـٰهُ And We sent him wa-arsalnāhu to ilā a hundred mi-ati thousand alfin or aw more yazīdūna
Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas
فَـَٔامَنُوا۟ And they believed faāmanū so We gave them enjoyment famattaʿnāhum for ilā a while ḥīnin
y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.