وَلَقَدْ And verily walaqad We conferred Favor manannā upon ʿalā Musa mūsā and Harun wahārūna
Agracié a Moisés y a Aarón,
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا And We saved both of them wanajjaynāhumā and their people waqawmahumā from mina the distress l-karbi the great l-ʿaẓīmi
y les salvé junto con su pueblo de una gran angustia.
وَنَصَرْنَـٰهُمْ And We helped them wanaṣarnāhum so they became fakānū so they became humu the victors l-ghālibīna
Les socorrí, y fueron ellos los vencedores.
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا And We gave both of them waātaynāhumā the Book l-kitāba the clear l-mus'tabīna
Les concedí un Libro esclarecedor,
وَهَدَيْنَـٰهُمَا And We guided both of them wahadaynāhumā (to) the Path l-ṣirāṭa the Straight l-mus'taqīma
y les guie por el sendero recto.
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for both of them ʿalayhimā among fī the later generations l-ākhirīna
Y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad,
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun upon ʿalā Musa mūsā and Harun wahārūna
¡Que la paz sea con Moisés y Aarón!
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُمَا Indeed, both of them innahumā (were) of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Ambos eran de Mis siervos creyentes.