فَٱسْتَفْتِهِمْ Then ask them fa-is'taftihim Are they ahum a stronger ashaddu creation khalqan or am (those) whom man We have created khalaqnā Indeed, We innā created them khalaqnāhum from min a clay ṭīnin sticky lāzibin
Pregúntales [a quienes desmienten la Resurrección]: “¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto [del universo]?” Los creé de barro pegajoso.
بَلْ Nay bal you wonder ʿajib'ta while they mock wayaskharūna
Tú te maravillas, pero ellos se burlan,
وَإِذَا And when wa-idhā they are reminded dhukkirū not lā they receive admonition yadhkurūna
cuando son exhortados no reflexionan,
وَإِذَا And when wa-idhā they see ra-aw a Sign āyatan they mock yastaskhirūna
cuando ven un milagro lo ridiculizan
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Not in (is) this hādhā except illā a magic siḥ'run clear mubīnun
Y dicen: “Esto no es más que hechicería evidente,
أَءِذَا Is it when a-idhā we are dead mit'nā and have become wakunnā dust turāban and bones waʿiẓāman shall we then a-innā be certainly resurrected lamabʿūthūna
¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?
أَوَءَابَآؤُنَا Or our fathers awaābāunā former l-awalūna
¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?”
قُلْ Say qul Yes naʿam and you wa-antum (will be) humiliated dākhirūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Sí, y sufriréis una gran humillación”.
فَإِنَّمَا Then only fa-innamā it hiya (will be) a cry zajratun single wāḥidatun then, behold fa-idhā They hum will see yanẓurūna
Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar