أَوَلَيْسَ Is it not awalaysa (He) Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa Able biqādirin to ʿalā [that] an create yakhluqa (the) like of them mith'lahum Yes, indeed balā and He wahuwa (is) the Supreme Creator l-khalāqu the All-Knower l-ʿalīmu
¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no va a poder crearos nuevamente? ¡Sí! [Puede] Porque Él es el Creador, el que lo sabe todo.
إِنَّمَآ Only innamā His Command amruhu when idhā He intends arāda a thing shayan that an He says yaqūla to it lahu Be kun and it is fayakūnu
Cuando Él decide decretar algo, le dice: “¡Sé!”, y es.
فَسُبْحَـٰنَ So glory be fasub'ḥāna (to) the One who alladhī in Whose hand biyadihi is (the) dominion malakūtu (of) all kulli things shayin and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornaréis [para ser juzgados].