أَوَلَمْ Does not awalam see yara [the] man l-insānu that We annā [We] created him khalaqnāhu from min a semen-drop nuṭ'fatin Then behold fa-idhā He huwa (is) an opponent khaṣīmun clear mubīnun
¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurrección] que le he creado de un óvulo fecundado? Sin embargo, él insiste en discutir [el poder divino].
وَضَرَبَ And he sets forth waḍaraba for Us lanā an example mathalan and forgets wanasiya his (own) creation khalqahu He says qāla Who man will give life yuḥ'yī (to) the bones l-ʿiẓāma while they wahiya (are) decomposed ramīmun
Y [este incrédulo] nos compara [con un ser creado] olvidando cómo ha sido creado él mismo, y dice: “¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya carcomidos?”
قُلْ Say qul He will give them life yuḥ'yīhā Who alladhī produced them ansha-ahā (the) first awwala time marratin and He wahuwa (is) of every bikulli creation khalqin All-Knower ʿalīmun
Dile [¡Oh, Muhámmad!]: “Les dará vida Quien los creó por primera vez, pues Él tiene conocimiento de todos los pasos de la creación.
ٱلَّذِى The One Who alladhī made jaʿala for you lakum from mina the tree l-shajari [the] green l-akhḍari fire nāran and behold fa-idhā You antum from it min'hu ignite tūqidūna
Él es Quien hace que podáis encender fuego del árbol verde”.