وَمَن And (he) whom waman We grant him long life nuʿammir'hu We reverse him nunakkis'hu in fī the creation l-khalqi Then will not afalā they use intellect yaʿqilūna
A quien le concedo una vida larga, hago que se vuelva débil [como cuando era pequeño]. ¿Acaso no van a reflexionar?
وَمَا And not wamā We taught him ʿallamnāhu [the] poetry l-shiʿ'ra and not wamā it is befitting yanbaghī for him lahu Not in it huwa (is) except illā a Reminder dhik'run and a Quran waqur'ānun clear mubīnun
No le enseñé [al Profeta Muhámmad] la poesía, porque no es apropiada para él. [Lo que él recita] es un recuerdo [de Dios] y una recitación clara,
لِّيُنذِرَ To warn liyundhira (him) who man is kāna alive ḥayyan and may be proved true wayaḥiqqa the Word l-qawlu against ʿalā the disbelievers l-kāfirīna
una amonestación para quien tenga un corazón vivo, y también una evidencia contra los que se niegan a creer [en él].