هَـٰذِهِۦ This (is) hādhihi (the) Hell jahannamu which allatī you were kuntum promised tūʿadūna
Este es el Infierno que se os había prometido.
ٱصْلَوْهَا Burn therein iṣ'lawhā today l-yawma because bimā you used to kuntum disbelieve takfurūna
Ingresad en él hoy por haberos negado a creer.
ٱلْيَوْمَ This Day al-yawma We will seal nakhtimu [on] ʿalā their mouths afwāhihim and will speak to Us watukallimunā their hands aydīhim and will bear witness watashhadu their feet arjuluhum about what bimā they used to kānū earn yaksibūna
Hoy sellaré sus bocas y serán sus manos las que me hablen, y sus pies darán testimonio de lo que cometieron.
وَلَوْ And if walaw We willed nashāu We (would have) surely obliterated laṭamasnā [over] ʿalā their eyes aʿyunihim then they (would) race fa-is'tabaqū (to find) the path l-ṣirāṭa then how fa-annā (could) they see yub'ṣirūna
Si quisiera les cegaría, pero aunque se precipitaran [por encontrar] el camino, ¿cómo podrían ver?
وَلَوْ And if walaw We willed nashāu surely, We (would have) transformed them lamasakhnāhum in ʿalā their places makānatihim then not famā they would have been able is'taṭāʿū to proceed muḍiyyan and not walā return yarjiʿūna
Si quisiera les habría inmovilizado en sus lugares y no podrían avanzar ni retroceder.