وَٱمْتَـٰزُوا۟ But stand apart wa-im'tāzū today l-yawma O criminals ayyuhā O criminals l-muj'rimūna
¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que habéis hecho, estaréis lejos [de los creyentes].
۞ أَلَمْ Did not alam I enjoin aʿhad upon you ilaykum O Children of Adam yābanī O Children of Adam ādama That an (do) not lā worship taʿbudū the Shaitaan l-shayṭāna indeed, he innahu (is) for you lakum an enemy ʿaduwwun clear mubīnun
¿Acaso no tomasteis un compromiso conmigo, ¡oh, hijos de Adán!, de no obedecer ni adorar al demonio, que es vuestro enemigo declarado,
وَأَنِ And that wa-ani you worship Me uʿ'budūnī This hādhā (is) a Path ṣirāṭun Straight mus'taqīmun
y de que Me adoraríais [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debíais seguir].
وَلَقَدْ And indeed walaqad he led astray aḍalla from you minkum a multitude jibillan great kathīran Then did not afalam you takūnū use reason taʿqilūna
Pero él [el demonio] desvió a muchos de vosotros. ¿Por qué no reflexionáis?