وَنُفِخَ And will be blown wanufikha [in] fī the trumpet l-ṣūri and behold fa-idhā They hum from mina the graves l-ajdāthi to ilā their Lord rabbihim [they] will hasten yansilūna
Cuando se sople la trompeta [por segunda vez], saldrán de sus tumbas hacia su Señor.
قَالُوا۟ They [will] say qālū O woe to us yāwaylanā Who man has raised us baʿathanā from min our sleeping place marqadinā This (is) hādhā What mā (had) promised waʿada the Most Gracious l-raḥmānu and told (the) truth waṣadaqa the Messengers l-mur'salūna
Dirán: “¡Ay de nosotros! ¿Qué nos hizo surgir de nuestro lecho?” [Se les dirá:] “Eso fue lo que os prometió el Misericordioso, los Mensajeros les decían la verdad”.
إِن Not in it will be kānat but illā a shout ṣayḥatan single wāḥidatan so behold fa-idhā They hum all jamīʿun before Us ladaynā (will be) brought muḥ'ḍarūna
No habrá más que un solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí.
فَٱلْيَوْمَ So this Day fal-yawma not lā will be wronged tuẓ'lamu a soul nafsun (in) anything shayan and not walā you will be recompensed tuj'zawna except illā (for) what mā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron.