وَءَايَةٌۭ And a Sign waāyatun for them lahumu (is) the night al-laylu We withdraw naslakhu from it min'hu the day l-nahāra Then behold fa-idhā They hum (are) those in darkness muẓ'limūna
Tienen un signo [del poder divino] en la noche que le sucede al día, y quedan entonces a oscuras.
وَٱلشَّمْسُ And the sun wal-shamsu runs tajrī to a term appointed limus'taqarrin for it lahā That dhālika (is the) Decree taqdīru (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Knowing l-ʿalīmi
El Sol sigue una trayectoria determinada hacia donde le fue designado por decreto del Poderoso, el que todo lo sabe.
وَٱلْقَمَرَ And the moon wal-qamara We have ordained for it qaddarnāhu phases manāzila until ḥattā it returns ʿāda like the date stalk kal-ʿur'jūni the old l-qadīmi
A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera.
لَا Not lā the sun l-shamsu is permitted yanbaghī for it lahā that an it overtakes tud'rika the moon l-qamara and not walā the night al-laylu (can) outstrip sābiqu the day l-nahāri but all wakullun in fī an orbit falakin they are floating yasbaḥūna
No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día. Cada [astro] circula en su órbita.