وَءَايَةٌۭ And a Sign waāyatun for them lahumu (is) the earth l-arḍu dead l-maytatu We give it life aḥyaynāhā and We bring forth wa-akhrajnā from it min'hā grain ḥabban and from it famin'hu they eat yakulūna
Un signo [que evidencia cómo es la resurrección] es la tierra árida que revivo [con lluvias] y hago brotar de ella los granos con que se alimentan.
وَجَعَلْنَا And We placed wajaʿalnā therein fīhā gardens jannātin of min date-palms nakhīlin and grapevines wa-aʿnābin and We caused to gush forth wafajjarnā in it fīhā of mina the springs l-ʿuyūni
En ella hay jardines de palmeras y vides, e hice brotar de ella manantiales
لِيَأْكُلُوا۟ That they may eat liyakulū of min its fruit thamarihi And not wamā made it ʿamilathu their hands aydīhim So will not afalā they be grateful yashkurūna
para que comieran de sus frutos. No fueron vuestras manos las que los crearon. ¿Acaso no van a agradecer [a Dios]?
سُبْحَـٰنَ Glory be sub'ḥāna (to) the One Who alladhī created khalaqa (in) pairs l-azwāja all kullahā of what mimmā grows tunbitu the earth l-arḍu and of wamin themselves anfusihim and of what wamimmā not lā they know yaʿlamūna
Glorificado sea Aquel que creó todas las especies en pares; las que brotan de la tierra, los seres humanos y otras [criaturas] que desconocen.