قِيلَ It was said qīla Enter ud'khuli Paradise l-janata He said qāla I wish yālayta my people qawmī knew yaʿlamūna
Entonces le fue dicho: “Ingresa al Paraíso”. Dijo: “¡Ojalá mi pueblo supiera
بِمَا Of how bimā has forgiven ghafara me lī my Lord rabbī and placed me wajaʿalanī among mina the honored ones l-muk'ramīna
que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]!”
۞ وَمَآ And not wamā We sent down anzalnā upon ʿalā his people qawmihi after him min after him baʿdihi any min host jundin from mina the heaven l-samāi and not wamā were We kunnā (to) send down munzilīna
No envié contra su pueblo, después de él, ningún ejército [de ángeles],
إِن Not in it was kānat but illā a shout ṣayḥatan one wāḥidatan then behold fa-idhā They hum (were) extinguished khāmidūna
pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados.