وَجَآءَ And came wajāa from min (the) farthest end aqṣā (of) the city l-madīnati a man rajulun running yasʿā He said qāla O my People yāqawmi Follow ittabiʿū the Messengers l-mur'salīna
Entonces llegó desde un extremo de la ciudad un hombre corriendo, que dijo: “¡Oh, pueblo mío! Seguid a los Mensajeros.
ٱتَّبِعُوا۟ Follow ittabiʿū (those) who man (do) not lā ask (of) you yasalukum any payment ajran and they wahum (are) rightly guided muh'tadūna
Seguid a quienes no os piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados.
وَمَا And what wamā (is) for me liya (that) not lā I worship aʿbudu the One Who alladhī created me faṭaranī and to Whom wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
¿Cómo no iba a adorar a Quien me creó, ante Él compareceréis?
ءَأَتَّخِذُ Should I take a-attakhidhu besides Him min besides Him dūnihi gods ālihatan If in intends for me yurid'ni the Most Gracious l-raḥmānu any harm biḍurrin not lā will avail tugh'ni [from] me ʿannī their intercession shafāʿatuhum (in) anything shayan and not walā they (can) save me yunqidhūni
¿Acaso iba a tomar, en lugar de Él, a ídolos que, si el Compasivo decretara alguna adversidad para mí, su intercesión de nada me valdría ni podrían protegerme?
إِنِّىٓ Indeed, I innī then idhan surely would be in lafī an error ḍalālin clear mubīnin
Si lo hiciera, estaría en un error evidente.
إِنِّىٓ Indeed, I innī [I] have believed āmantu in your Lord birabbikum so listen to me fa-is'maʿūni
Escuchadme, yo he abrazado la fe en vuestro Señor”. [Pero su pueblo lo mató.]