قَالُوٓا۟ They said qālū Indeed, we innā [we] see an evil omen taṭayyarnā from you bikum If la-in not lam you desist tantahū surely, we will stone you lanarjumannakum and surely will touch you walayamassannakum from us minnā a punishment ʿadhābun painful alīmun
Dijeron [los incrédulos]: “Tenemos un mal presagio con vosotros, y si no dejáis [de condenar la idolatría] os lapidaremos y torturaremos para causaros mucho dolor”.
قَالُوا۟ They said qālū Your evil omen ṭāirukum (be) with you maʿakum Is it because a-in you are admonished dhukkir'tum Nay bal you antum (are) a people qawmun transgressing mus'rifūna
Dijeron [los Mensajeros]: “Vuestro destino [bueno o malo] depende de vosotros. Pero vosotros, por el solo hecho de que os amonestemos [diréis que os traemos mala suerte]. En realidad, sois un pueblo de transgresores”.