وَٱضْرِبْ And set forth wa-iḍ'rib to them lahum an example mathalan (of the) companions aṣḥāba (of) the city l-qaryati when idh came to it jāahā the Messengers l-mur'salūna
[A quienes te desmienten] menciónales el ejemplo de los habitantes de una ciudad, cuando se presentaron ante ellos los Mensajeros.
إِذْ When idh We sent arsalnā to them ilayhimu two (Messengers) ith'nayni but they denied both of them fakadhabūhumā so We strengthened them faʿazzaznā with a third bithālithin and they said faqālū Indeed, We innā to you ilaykum (are) Messengers mur'salūna
Les envié dos Mensajeros pero los desmintieron, entonces los reforcé con un tercero. Ellos dijeron [a los habitantes de la ciudad]: “Hemos sido enviados a vosotros [por Dios]”.
قَالُوا۟ They said qālū Not mā you antum (are) but illā human beings basharun like us mith'lunā and not wamā has revealed anzala the Most Gracious l-raḥmānu any min thing shayin Not in you antum (are) but illā lying takdhibūna
Respondieron [los incrédulos]: “vosotros no sois más que seres humanos como nosotros. El Misericordioso no ha revelado nada, vosotros sois tan solo unos mentirosos”.
قَالُوا۟ They said qālū Our Lord rabbunā knows yaʿlamu that we innā to you ilaykum (are) surely Messengers lamur'salūna
Dijeron [los Mensajeros]: “Nuestro Señor sabe que realmente somos
وَمَا And not wamā (is) on us ʿalaynā except illā the conveyance l-balāghu clear l-mubīnu
Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara”.