ٱلَّذِينَ Those who alladhīna disbelieve kafarū for them lahum (will be) a punishment ʿadhābun severe shadīdun and those wa-alladhīna who believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti for them lahum (will be) forgiveness maghfiratun and a reward wa-ajrun great kabīrun
Los que rechazan el Mensaje recibirán un castigo severo, mientras que los creyentes que obren rectamente obtendrán el perdón y una gran recompensa.
أَفَمَن Then is (he) who afaman is made fair-seeming zuyyina to him lahu (the) evil sūu (of) his deed ʿamalihi so that he sees it faraāhu (as) good ḥasanan For indeed fa-inna Allah l-laha lets go astray yuḍillu whom man He wills yashāu and guides wayahdī whom man He wills yashāu So (let) not falā go out tadhhab your soul nafsuka for them ʿalayhim (in) regrets ḥasarātin Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knower ʿalīmun of what bimā they do yaṣnaʿūna
¿Acaso a quien [el demonio] le hizo ver sus obras malas como buenas [es comparable a quien Dios ha guiado]? Dios decreta el desvío para quien Él quiere y guía a quien quiere. No te apenes [por la incredulidad de quienes te desmienten]. Dios sabe bien lo que hacen.