وَأَقْسَمُوا۟ And they swore wa-aqsamū by Allah bil-lahi (the) strongest jahda (of) their oaths aymānihim that if la-in came to them jāahum a warner nadhīrun surely, they would be layakūnunna more guided ahdā than min any iḥ'dā (of) the nations l-umami But when falammā came to them jāahum a warner nadhīrun not mā it increased them zādahum but illā (in) aversion nufūran
[Los incrédulos] juraron por Dios que si se les presentaba un [Profeta] amonestador, serían más encaminados que ninguna otra comunidad; pero cuando se les presentó un amonestador, no hicieron sino aumentar su rechazo.
ٱسْتِكْبَارًۭا (Due to) arrogance is'tik'bāran in fī the land l-arḍi and plotting wamakra (of) the evil l-sayi-i but not walā encompasses yaḥīqu the plot l-makru (of) the evil l-sayi-u except illā its own people bi-ahlihi Then do fahal they wait yanẓurūna except illā (the) way sunnata (of) the former (people) l-awalīna But never falan you will find tajida in (the) way lisunnati (of) Allah l-lahi any change tabdīlan and never walan you will find tajida in (the) way lisunnati (of) Allah l-lahi any alteration taḥwīlan
Fueron soberbios en la Tierra, y se confabularon [para apartar a la gente del camino recto], pero las confabulaciones recayeron sobre ellos mismos. ¿Es que no temen que les suceda como a sus predecesores? No habrá cambios en el designio de Dios.