قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum your partners shurakāakumu those whom alladhīna you call tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi Show Me arūnī what mādhā they have created khalaqū from mina the earth l-arḍi or am for them lahum (is) a share shir'kun in fī the heavens l-samāwāti Or am have We given them ātaynāhum a Book kitāban so they fahum (are) on ʿalā a clear proof bayyinatin therefrom min'hu Nay bal not in promise yaʿidu the wrongdoers l-ẓālimūna some of them baʿḍuhum (to) others baʿḍan except illā delusion ghurūran
Diles: “¿No se fijan en lo que adoran en vez de Dios? Mostradme qué han creado de la Tierra, ¿acaso participaron en la creación de los cielos?
۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha upholds yum'siku the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa lest an they cease tazūlā And if wala-in they should cease zālatā not in can uphold them amsakahumā any min one aḥadin after Him min after Him baʿdihi Indeed, He innahu is kāna Most Forbearing ḥalīman Oft-Forgiving ghafūran
Dios es Quien contiene a los cielos y la Tierra para que no se desvíen [de su órbita], porque si se desviaran nadie los podría contener más que Él. Él es Tolerante, Absolvedor.