وَإِن And if wa-in they deny you yukadhibūka then certainly faqad were denied kudhibat Messengers rusulun before you min before you qablika And to wa-ilā Allah l-lahi return tur'jaʿu the matters l-umūru
Si te desmienten [¡Oh, Muhámmad!], ya antes de ti otros Mensajeros fueron desmentidos. Todos los asuntos vuelven a Dios.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Indeed inna (the) promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) true ḥaqqun So (let) not falā deceive you taghurrannakumu the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā and (let) not walā deceive you yaghurrannakum about Allah bil-lahi the Deceiver l-gharūru
¡Oh, gente! La promesa de Dios es verdadera. Que no los alucine la vida mundanal, y que el Seductor no os aparte de Dios.
إِنَّ Indeed inna the Shaitaan l-shayṭāna (is) to you lakum an enemy ʿaduwwun so take him fa-ittakhidhūhu (as) an enemy ʿaduwwan Only innamā he invites yadʿū his party ḥiz'bahu that they may be liyakūnū among min (the) companions aṣḥābi (of) the Blaze l-saʿīri
El demonio es vuestro enemigo, tomadlo como un enemigo; él seduce a sus seguidores para que sean de los moradores del Infierno.