وَمَا And not wamā equal yastawī (are) the blind l-aʿmā and the seeing wal-baṣīru
No son iguales el ciego y el que ve.
وَلَا And not walā the darkness[es] l-ẓulumātu and not walā [the] light l-nūru
Ni las tinieblas y la luz.
وَلَا And not walā the shade l-ẓilu and not walā the heat l-ḥarūru
Ni la frescura de la sombra y el calor del sol.
وَمَا And not wamā equal yastawī (are) the living l-aḥyāu and not walā the dead l-amwātu Indeed inna Allah l-laha causes to hear yus'miʿu whom man He wills yashāu and not wamā you anta can make hear bimus'miʿin (those) who man (are) in fī the graves l-qubūri
No son iguales los vivos y los muertos. Dios hace oír [y aceptar el Mensaje] a quien quiere, pero tú no puedes hacer oír a quienes están [muertos de corazón como los que están muertos] en sus tumbas.
إِنْ Not in you (are) anta but illā a warner nadhīrun
Tú solo eres un amonestador.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have sent you arsalnāka with the truth bil-ḥaqi (as) a bearer of glad tidings bashīran and (as) a warner wanadhīran And not wa-in (was) any min nation ummatin but illā had passed khalā within it fīhā a warner nadhīrun
Te he enviado con la Verdad, como albriciador y amonestador; no hubo ninguna nación a la que no se le haya enviado un amonestador.
وَإِن And if wa-in they deny you yukadhibūka then certainly faqad denied kadhaba those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim Came to them jāathum their Messengers rusuluhum with clear signs bil-bayināti and with Scriptures wabil-zuburi and with the Book wabil-kitābi [the] enlightening l-munīri
Pero si te desmienten, también desmintieron sus antecesores a Mis Mensajeros, que se les presentaron con pruebas y con las escrituras y el Libro luminoso.
ثُمَّ Then thumma I seized akhadhtu those who alladhīna disbelieved kafarū and how fakayfa was kāna My rejection nakīri
Entonces castigué a los que no creyeron, ¡y qué terrible fue Mi castigo!