۞ يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu You antumu (are) those in need l-fuqarāu of ilā Allah l-lahi while Allah wal-lahu He huwa (is) Free of need l-ghaniyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
¡Oh, gente! Vosotros sois los que necesitáis de Dios, mientras que Dios es el que tiene dominio absoluto y es digno de toda alabanza.
إِن If in He wills yasha He (can) do away with you yudh'hib'kum and bring wayati in a creation bikhalqin new jadīdin
Si Él quisiera, os haría desaparecer y crearía a otros seres [creyentes].
وَمَا And not wamā that dhālika (is) on ʿalā Allah l-lahi difficult biʿazīzin
Eso no sería difícil para Dios.
وَلَا And not walā will bear taziru bearer of burdens wāziratun burden wiz'ra (of) another ukh'rā And if wa-in calls tadʿu a heavily laden muth'qalatun to ilā (carry) its load ḥim'lihā not lā will be carried yuḥ'mal of it min'hu anything shayon even if walaw he be kāna near of kin dhā near of kin qur'bā Only innamā you can warn tundhiru those who alladhīna fear yakhshawna their Lord rabbahum unseen bil-ghaybi and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata And whoever waman purifies himself tazakkā then only fa-innamā he purifies yatazakkā for his own self linafsihi And to wa-ilā Allah l-lahi (is) the destination l-maṣīru
Nadie cargará con culpas ajenas. Si [un pecador] pide que le ayuden con su carga [de pecados], nadie podrá ayudarle en nada, aunque fuera su pariente. [¡Oh, Muhámmad!] Solo se beneficia con tus advertencias quien teme a su Señor en su vida privada y practica la oración. Quien se purifica [de la idolatría y el pecado], lo hace en beneficio propio; y ante Dios comparecerán.