وَقَالَ But say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Shall hal we direct you nadullukum to ʿalā a man rajulin who informs you yunabbi-ukum when idhā you have disintegrated muzziq'tum (in) total kulla disintegration mumazzaqin indeed you innakum surely (will be) in lafī a creation khalqin new jadīdin
Dicen los que se negaron a creer [burlándose]: “¿Queréis que os mostremos un hombre [Muhámmad] que anuncia que después de haber sido desintegrados completamente [en las tumbas] seréis resucitados,
أَفْتَرَىٰ Has he invented aftarā about ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban or am in him bihi (is) madness jinnatun Nay bali those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati (will be) in fī the punishment l-ʿadhābi and error wal-ḍalāli far l-baʿīdi
inventa mentiras y se las atribuye a Dios, o está loco?” Pero los que no creen en la otra vida sufrirán el castigo porque están sumidos en un extravío profundo.
أَفَلَمْ Then, do not afalam they see yaraw towards ilā what mā (is) before them bayna (is) before them aydīhim and what wamā (is) behind them khalfahum of mina the heaven l-samāi and the earth wal-arḍi If in We will nasha We (could) cause to swallow them nakhsif We (could) cause to swallow them bihimu the earth l-arḍa or aw cause to fall nus'qiṭ upon them ʿalayhim fragments kisafan from mina the sky l-samāi Indeed inna in fī that dhālika surely, is a Sign laāyatan for every likulli slave ʿabdin who turns (to Allah) munībin
¿Es que no observan los cielos y la tierra que les rodea? Si quisiera, haría que se los tragara la tierra, o haría que cayera sobre ellos un castigo del cielo. En eso hay un signo para todo siervo arrepentido.