وَلَوْ And if walaw you (could) see tarā when idh they will be terrified faziʿū but (there will be) no falā escape fawta and they will be seized wa-ukhidhū from min a place makānin near qarībin
¡Si vieras [¡Oh, Muhámmad!] cuando [los incrédulos] se aterroricen [al ver el castigo que les aguarda] y no tengan forma de escapar! Serán tomados desde un lugar cercano [y arrojados al Fuego].
وَقَالُوٓا۟ And they will say waqālū We believe āmannā in it bihi But how wa-annā for them lahumu (will be) the receiving l-tanāwushu from min a place makānin far off baʿīdin
Dirán: “Ahora creemos en Dios”. ¿Pero cómo podrían adoptar la fe desde un lugar lejano?
وَقَدْ And certainly waqad they disbelieved kafarū in it bihi before min before qablu And they utter conjectures wayaqdhifūna about the unseen bil-ghaybi from min a place makānin far off baʿīdin
Antes ya habían sido incrédulos [en la vida mundanal] y refutaban lo oculto con falsedades desde una posición lejana [a la verdad].
وَحِيلَ And a barrier will be placed waḥīla between them baynahum and between wabayna what mā they desire yashtahūna as kamā was done fuʿila with their kind bi-ashyāʿihim before min before qablu Indeed, they innahum were kānū in fī doubt shakkin disquieting murībin
Pero entre ellos y lo que desean se interpondrá una barrera, como ocurrió con los incrédulos que estuvieron antes de ellos, porque estaban indecisos [sobre el Mensaje].